Faux Amis en Espagnol

Faux Amis en Espagnol

Si vous trouvez le mot « bicicleta » en espagnol, vous pouvez deviner qu’on parle d’une bicyclette. De même le mot « bus » c’est aussi bus en espagnol. Mais « sol » (soleil) ce n’est pas le sol en français. Donc sol est un des Faux Amis en Espagnol.

Les faux amis sont des mots que se ressemblent entre deux langues mais ils n’ont pas la même signification. Évidement entre le français et l’espagnol ils existent aussi.

Je prend le mot  « nombre » comme exemple. Ce mot, que en français est un synonyme de quantité, en espagnol c’est le prénom.

Malheureusement il n’existe pas un mécanisme pour identifier les faux amis. Face à un mot en espagnol, que nous ne connaissons pas, comment savoir s’il s’agit d’un faux ami s’il ressemble à un mot en français ? Le seul moyen de savoir s’il s’agit d’un faux amis, c’est de consulter le dictionnaire.

Il y a des faux amis qui à l’écrit sont il identiques, mais il y a d’autres que l’écriture est proche, mais pas identique et il y a aussi des mots que à l’écoute sont proches mais il ne le sont pas à l’écrit.

Dans le liste ci-dessous les Faux Amis en Espagnol les plus commun avec le français

Le mots qui se ressemblent entre le français et l’espagnol sont aux extrémités droite et gauche de la table :

Mot en français	Signification en français	Signification en espagnol	Mot en espagnol
Salir	Tacher	Sortir	Salir
Nombre	Quantité	Prénom	Nombre
Entendre	Écouter	Comprendre	Entender
Bâtir	Construire	Battre	Batir
Cadenas	Verrou	Chaîne	Cadena
Débile	Bête	Faible	Débil
Dos	Arrière	Deux	Dos
Figure	Visage	Figure	Figura
Large	Largeur	Long	Largo
Placer	Mettre, Insérer	Plaisir	Placer
Pourtant	Cependant	Donc	Por lo tanto
Rester	Demeurer, Continuer	Soustraire	Restar
Depuis	Dès, A partir de…	Après	Después
Coller	Fixer	Filtrer	Colar
Paysan	Agriculteur	Civil	Paisano
Accoster	Jeter l’ancre	Coucher	Acostar
Repas	Collation	Révision	Repaso
Créer	Produire	Croire	Creer
Enfermer	Enclore	Tomber malade	Enfermarse
Fil	Cordon, Câble	Tranchant	Filo
Ombre	Opacité	Homme	Hombre
Retraite	Fin d’activité	Toilettes	Retrete
Quitter	Laisser	Enlever	Quitar
Fissure	Sillon	Fauteuil	Sillón
Sol	Surface de la terre, d’un bâtiment	Soleil	Sol
Succès	Réussite	Événement, Fait	Suceso
Tituber	Chanceler	Hésiter, Bafouiller	Titubear
Ver	Lombric	Voir	Ver
Carnet	Livret	Pièce d’identité	Carnet
Crier	Hurler	Élever	Criar
Manche	Partie du vêtement qui entoure le bras	Tache	Mancha
Prendre	Saisir	Allumer	Prender
Subir	Souffrir	Monter	Subir
Attendre	Patienter	S’occuper de	Atender
Con	Stupide	Avec	Con
Course	Achat, Compétition de vitesse	Cours	Curso
Regard	Vue	Arroser	Regar
Être désolé	Triste	Désertifié, Inhabité	Desolado
Reprendre	Ressaisir	Réprimander	Reprender
Jubilation	Grande joie	Retraite	Jubilación
Menteur	Mythomane	Conseiller	Mentor
Nouvelle	Annonce d’un événement	Roman	Novela
Porte	Dispositif de fermeture/ouverture	Taille, Transport	Porte
Recel	Dissimulation	Méfiance	Recelo
Râteau	Outil de jardinage	Instant	Rato
Sur	Au-dessus de	Sud	Sur
Table	Meuble plat	Planche	Tabla
Très	Tellement	Trois	Tres
Fée	Magicienne	Foi	Fe
Fiancé	Prétendu	Caution	Fianza
Messe	Liturgie	Mois	Mes
Pisser	Uriner	Marcher sur	Pisar
Bigot/e	Personne trop dévote	Moustache	Bigote
Doubler	Dépasser	Plier	Degustar

Pour savoir plus sur les faux amis, voici le lien vers la page dédiée à ce sujet sur Wikipedia.

---

Pour éviter les problèmes que les Faux Amis en Espagnol peuvent vous causer, nous sommes à votre disposition, pour rédiger vos textes, faire la traduction ou la correction.

Contactez-nous par notre formulaire de contact.