Faux Amis en Anglais

Dans cet article nous allons vous parler des faux amis en anglais.

L’anglais apology est un faux-ami du français apologie et signifie « excuse ». Premièrement utilisé en 1928 dans Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais par Maxime Kœssler et Jules Derocquigny.

Les faux amis sont des mots qui ressemblent à un mot d’une autre langue mais de sens différent. Ils peuvent être des faux ami partiel ou absolu (total).

Faux amis complets

Les faux-amis complets (ou faux-amis absolus, faux-amis stricts) ont un sens différent malgré les apparences. Par exemple, en anglais, opportunity signifie « occasion » (« aubaine », « moment propice à l’action ») et non « opportunité » (caractère de ce qu’il est opportun de faire). De même, la similitude entre Secretary of State (« ministre des Affaires étrangères » aux États-Unis) et « secrétaire d’État » fait oublier la distinction entre la position subalterne d’un secrétaire d’État et la position éminente d’un ministre. Cette force d’induction en erreur est le propre des faux-amis. Autres exemples:

actually signifie « en fait », « en réalité », alors que « actuellement » se dit en anglais currently ;
the administration en anglais américain désigne le pouvoir exécutif (the Bush Administration, « le gouvernement Bush »), alors que l’administration en français désigne l’ensemble des services publics permettant de faire fonctionner l’État ;
eventually signifie « finalement », alors que « éventuellement » se dit en anglais possibly ;
to support signifie « soutenir » alors que « supporter » (sens péjoratif) se traduit en anglais par to bear ;
« sensible » en français qualifie une personne dont les sensations sont exacerbées, qui est sensible à la douleur, ou aux émotions positives ou négatives alors qu’en anglais on traduit cette notion par le mot sensitive ; en revanche le sensible anglais se traduit en français par « raisonnable » (cf. « sensé »).

En raison de racines communes anciennes, les langues française et anglaise ont évolué différemment et les faux-amis complets sont fréquents.

Faux amis partiels

Les faux-amis partiels ont à la fois des sens équivalents et des sens différents. Ainsi, en anglais, le mot agenda (en latin « les choses destinées à être faites »), peut désigner par métonymie, comme en français, un outil de gestion du temps ou, comme en latin, des objectifs, un programme d’action, un « ordre du jour » (ce qui est inscrit dans l’agenda au sens français du terme).

En anglais, toujours, similarities est abusivement traduit par « similarités » lorsqu’il signifie « similitudes » : les « similitudes » sont des caractéristiques analogues, tandis que la « similarité » est le fait d’être globalement similaire, ce qui explique que ce mot soit rarement employé au pluriel en français, et ce qui permet de subodorer un faux-ami lorsqu’il apparaît au pluriel en anglais.
En français, le mot « essence » peut se rapporter soit à la nature de l’être soit au carburant. Dans le premier cas la traduction anglaise est tout simplement essence, tandis qu’elle est petrol (en anglais britannique) (ou gas, abréviation de gasoline, en anglais américain) dans le deuxième cas. En français, le mot « pétrole » désigne tout simplement la substance de base appelée petroleum oil en anglais.
Novel signifie en anglais « roman » et non « nouvelle », qui se dit short story.
En anglais, parity signifie « parité » au sens étroit d’égalité parfaite, notamment entre deux monnaies, alors qu’en français ce terme peut également désigner un simple rapport entre deux monnaies résultant de leur définition en fonction d’une unité de référence, n’impliquant pas nécessairement une égalité parfaite. Cette double interprétation sema le trouble sur les marchés financiers en juin 2010 à la suite d’une déclaration de Premier ministre français François Fillon lors d’un point de presse avec son homologue canadien Stephen Harper, et fit s’effondrer le taux de change de l’euro par rapport au dollar américain.

Dans la liste ci-dessous les faux amis en anglais les plus commun

Pour pouvoir comprendre plus facilement, voici un tableau qui montre les faux amis en anglais par rapport au français.

ANGLAIS	FRANCAIS	ET NON	QUI SE DIT EN ANGLAIS
to abuse	insulter	abuser	to take advantage
to accommodate	loger	accommoder	to prepare
to achieve	réaliser	achever	to complete
actually	en fait	actuellement	at present
affluence	richesse	affluence	rush
caution	prudence	caution	guarantee
character	personnage	caractère	nature
to charge	faire payer	charger	to load
check	contrôle	chèque	cheque
close	proche, serré	clos	closed
commodity	marchandise	commodité	convenience
comprehensive	complet	compréhensif	understanding
conductor	contrôleur	conducteur	driver
confection	friandise	confection	ready-made clothes
(in)consistent	(in)cohérent	consistant	solid, thick
to contemplate	envisager	contempler	to gaze at
copy	exemplaire	copie	reproduction
countenance	expression (visage)	contenance	capacity
to deceive	tromper	décevoir	to disappoint
delay	retard	délai	time limit
to dispose	se débarrasser	disposer	to arrange
dispute	conflit	dispute	quarrel, argument
distracted	fou, égaré	distrait	absent-minded
engaged	occupé	engagé	committed (artist)
estate	domaine	état	state, condition
eventually	finalement	éventuellement	possibly
expertise	compétence	expertise	expert’s report
extra	supplémentaire	extra	first-rate
fortunate	chanceux	fortuné	wealthy, well-off
gentle	aimable, doux	gentil	nice, kind
grand	grandiose	grand	tall, big
grapes	raisin	grappe	bunch (of grapes)
habit	habitude	habit	dress, clothes
hazard	danger	hasard	chance
inconvenient	inopportun	inconvenant	improper
indulge	laisser aller	indulgence	leniency
invaluable	inestimable	non valable	invalid, not valid
lecture	conférence	lecture	reading
location	emplacement	location	renting, lease
mechanic	mécanicien	mécanique	engineering
medicine	médicament	médecin	doctor
mercy	miséricorde	merci	thanks
notice	avis, préavis	notice	note, instructions
partition	séparation	partition	(musical) score
petrol	essence	pétrole	oil, petroleum
photograph	photographie	photographe	photographer
phrase	expression	phrase	sentence
positive	catégorique	positif	definite, positive
to prevent	empêcher	prévenir	to warn
proper	adéquat	propre	clean, decent
to recover	se rétablir	recouvrir	to cover
refuse	déchets	refus	refusal
to regard	considérer	regarder	to look at
relieve	soulager	relever	to raise
to resume	recommencer	résumer	to sum up
route	itinéraire	route	road
rude	grossier	rude	rough, hard
sensible	raisonnable	sensible	sensitive
socket	douille	socquette	sock
store	grand magasin	store	blind, shade
suit	costume	suite	sequel, rest
to supply	fournir	supplier	to implore
to survey	examiner	surveiller	to supervise
sympathetic	compatissant	sympathique	nice, friendly
tentative	timide	tentative	attempt
touchy	susceptible	touché	struck, moved
tour	voyage, circuit	tour	stroll, drive, turn
vacation	vacances	vacation	session, sitting
valid	valable	valide	fit, well
wagon	chariot	wagon	carriage, car

Tenez donc compte des faux amis en anglais ! 🙂

Pour connaître aussi les faux amis en espagnol, nous vous invitons à lire cet article

Savoir plus sur les Faux Amis : Wikipedia.

Pour éviter les problèmes que les faux amis peuvent vous causer, nous sommes à votre disposition. Nous pouvons rédiger vos textes, faire la traduction ou la correction.

Contactez-nous par notre formulaire de contact.

Faux Amis en Anglais