Exercice « Por » et « Para »

Pistes pour utiliser Por et Para :

POR on l’emploie pour :

• La raison, la cause :
         no salen por el calor => ils ne sortent pas à cause de la chaleur
  
• La vitesse :
         iban a treinta por hora => ils allaient à trente à l’heure
  
• Pour construire la voix passive :
         el libro es leído por los alumnos => le livre est lu par les élèves
  
• Et puis finalement on le trouve dans des expressions figées,en voici quelques-unes :
  
  • por favor => s’il te/vous plaît
    
  • hablar por teléfono => téléphoner
    
  • veinte por ciento => vingt pour cent
    
  • por ejemplo => par exemple
    
  • por tanto, por lo tanto => par conséquent
    
  • dos por dos => deux fois deux
    
  • por persona => par personne
    
  • por día, por semana, por mes, por año… => par jour, par semaine, par mois, par an, par année…
    
  • por la noche, por la mañana, por la tarde, por el día => la nuit, le matin, l’après-midi, le jour
    
  
  

  PARA on l’emploie pour exprimer :

  • Le but :
           hemos venido para verte => nous sommes venus pour te voir
    
  • La destination :
           Es para usted y para mis hermanos => c’est pour vous  et pour mes frères
    
  • La comparaison :
           Elena es muy alta para su edad => Hélène est très grande pour son âge
    
  • Et dans des expressions :
    
    • para mí, ti, usted, ella, él, nosotros, nosotras, vosotras, vosotros, ustedes, ellas, ellos => pour moi, toi, elle, lui, nous, vous, elles, eux
      
    • para nada, para siempre => pour rien, pour toujours