Archives de catégorie Grammaire espagnole

Verbes SER y ESTAR = Être

Le verbe « être » en français se traduit en espagnol par les verbes « ser » et « estar ». Dans cet article on va voir quand s’utilise l’un ou l’autre.

Lire la suite

Les Possessifs En Espagnol

Déterminants Possessifs et Pronoms Possessifs

Les déterminants et les pronoms possessifs indiquent la possession, l’appartenance. ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se réfèrent. La différence entre les deux est que si les déterminants accompagnent toujours un nom, les pronoms apparaissent seuls.

Lire la suite

Les Préposition en Espagnol

Très souvent dans mes cours, les élèves me disent que tous ces petits mots, la plupart des prépositions, « leur compliquent la vie ».

Dans cet article je vais vous montrer des exemples plutôt que vous donner des explications, parfois difficiles à comprendre, pour pouvoir choisir la préposition correcte.

Lire la suite

Les Articles en Espagnol

Comme en français, il y a deux types d’articles en espagnol, les Définis (Definidos) et les Indéfinis (Indefinidos).

Dans cet article nous allons vous expliquer l’utilisation des articles en espagnol.

Lire la suite

Le Genre en Espagnol – Masculin et Féminin

En espagnol les noms peuvent être féminin ou masculin.

Pour connaître le genre d’un nom, normalement on regarde si ce mot finit par une voyelle et laquelle. Par contre, si le nom finit par une consone, ce n’est pas évident de connaître son genre.

Lire la suite

Faux Amis en Espagnol

Si vous trouvez le mot « bicicleta » en espagnol, vous pouvez deviner qu’on parle d’une bicyclette. De même le mot « bus » c’est aussi bus en espagnol. Mais « sol » (soleil) ce n’est pas le sol en français. Donc sol est un des Faux Amis en Espagnol.

image stylo surligneur - Faux Amis en Espagnol

Les faux amis sont des mots que se ressemblent entre deux langues mais ils n’ont pas la même signification. Évidement entre le français et l’espagnol ils existent aussi.

Je prend le mot  « nombre » comme exemple. Ce mot, que en français est un synonyme de quantité, en espagnol c’est le prénom.

Lire la suite

Conseils pour réussir une traduction

image conseils pour réussir une traduction

Voici quelques conseils pour réussir une traduction. Considérez les points énumérés ci-dessous et tenez-les présents pour faire une traduction adéquate.

Lire la suite